PARQUE OCCUQUAN, MARYLAND 06:45 HS.
Venha.
Olhe para a bola.
Pegue a bola.
Isso não é problema.
Oh, droga!
O que está fazendo aqui?
Aqui não é o escritório. Este é o meu lazer.
Cinco minutos.
Não! Eu disse não na terça-feira.
Eu disse não na semana passada. Vou continuar dizendo não.
Só 5 minutos, Sr. Presidente da Comissão.
É só isso que peço.
Quer café?
Não. Quero brincar com o meu cachorro.
Não estou pedindo para o senhorvotar a favor.
Sei que não pode.
Apenas libere o seu pessoal.
Deixe que eles votem como bem entenderem.
Projeto de Lei sobre Segurança e Privacidade nas Comunicações.
Parece mais é invasão da privacidade.
Viu o jornal?
''Este projeto de lei é a própria sociedade vigiada na prática.''
Histeria liberal.
Escute bem, eu não vou aprovar uma lei...
que permite ao governo...
apontar uma câmera ou um microfone a quem bem entender.
Phil?
Não me importa quem transa com quem, nem...
quem são os assessores que ficam altos.
Mas esta é a nação mais rica e poderosa do planeta e...
por isso, a mais odiada.
Você e eu sabemos...
que estamos em estado de guerra 24 horas por dia.
Sei, sei, sei.
Será que devo listar as vidas que salvamos no ano passado...
através do uso criterioso da vigilância?
Thomas, encurta esta merda.
Tenho pelo menos três grandes empregadores em Syracuse...
que serão destruídos por este projeto de lei.
Posso arrumar novas contribuições...
iguais às que estas empresas lhe deram nas últimas eleições.
Não estou falando de contribuições para a campanha!
São os meus constituintes que ficarão desempregados, é disso.
Meus Deus, cara! Acorde!
Segurança nacional não é a única coisa que acontece neste país!
Esta conversa está terminada.
Não, Phil, porfavor.
Eu o apoiei no passado.
Em momentos que precisou da minha ajuda e confiança.
Está me chantageando, seu ambicioso de merda?
Lamento não termos um interesse comum neste assunto, Senador.
O senhor é um homem bom.
Seus constituintes têm a sorte de tê-lo como representante.
Vamos.
INIMIGO DO ESTADO
SILVERBERG & BLAKE ADVOGADOS - 1 1:30 HS.
Gerenciamento de violência. OK, posso aceitar isso.
Mas trata-se da liderança do nosso próprio sindicato...
nos forçando a aceitar um contrato corrupto.
Todo o mundo sabe que a Máfia controla esses caras...
desde que eu me entendo por gente.
E agora os capangas do Pintero estão massacrando o meu pessoal.
Em primeiro lugar, esta é uma violação da Lei de Hobbs...
provavelmente um caso de intimidação.
Robert Dean.
Prazer em conhecê-lo.
Lei de Hobbs e intimidação. Oh, benzinho, não pare!
Parece que precisam de um advogado trabalhista.
O que houve?
Estávamos no restaurante Louie's.
Fui ao banheiro e dois italianos me atacaram.
Prefiro que usemos o termo ''ítalo-americanos''.
Tudo bem.
Começaram a me bater, mas o Larry Cash chegou.
Foi para cima deles.
O Larry está no hospital...
com a mandíbula quebrada e um rim estourado.
Trata-se de uma investigação criminal.
Não, isso levaria anos.
Essas pessoas passam por isso todos os dias.
Julie, mande uma caixa de Chianti para o Larry Cash.
Ele está no hospital São Lucas.
E envie flores para a mulher dele, a Brenda.
OK, Dr. Dean.
Por que não vão para casa?
Sou seu advogado.
Deixe que acabo com os italianos filhos da puta.
O Pintero está acabado.
Como está a truta?
Tem gosto de peixe.
É peixe.
Quer dizer,tem o mesmo gosto dos outros peixes que já comi.
O Brill diz que esse vídeo convencerá o Pintero.
E cuidado com o FBI.
O escritório do Pintero está sendo vigiado.
Quando vou encontrá-lo?
O Pintero?
O Brill.
Nunca.
Não era bem essa a resposta que eu esperava receber.
Que resposta esperava?
Não sei. Logo. Mais cedo do que nunca.
Por que sempre temos que discutir isto?
O Brill fala comigo... eu falo com você.
É assim que funciona.
Perdoe-me por não me sentir à vontade...
de contratar um homem que não conheço e nunca encontrei.
Então não o contrate.
Dez mil dólares.
Tampouco me sinto à vontade de carregartanto dinheiro.
Isso vai aliviar a sua carga.
Foi o preço do Brill que aumentou, ou a sua comissão?
Eu fico com 15%, como sempre.
O preço do Brill varia de acordo com o perigo.
Quem sabe você preferiria usar outra pessoa?
Que não seja o Brill?
Que não seja eu.
-O que há com você? -Nada.
Alguém com quem você não tenha uma história tão complicada.
Eu gosto da nossa história. E gosto de você.
Também gosto de você.
Só quero ter certeza de que não estou infringindo a lei.
Não está, não.
Como posso ter certeza absoluta?
Eu não deixaria.
CLUBE SOCIAL PINTERO 14:26 HS.
Sr. Pintero, o cara à esquerda é o Carl Matthews...
presidente da filial No. 6650 do sindicato.
Este é o Dave Early...
secretário-tesoureiro do sindicato nacional.
Está vendo aquele cara?
É o Hugh Simic.Administra o fundo de aposentadoria.
O senhorvai reconhecer este sujeito aqui.
É o senhor. Tenho razão, Sr. Pintero?
Não sou eu.
Vamos olhar com mais cuidado.
Tire uma foto!
Tudo mundo dizendo ''dinheiro''!
Aqui está uma cena ótima.
Todo mundo dizendo ''inocente''!
E aqui vem ela.
Não é o senhor?
Não sou eu.
Bem, esta é uma ótima notícia. Isso tira um peso enorme...
dos meus ombros.
Porque as condições da sua condicional...
o proíbem de ter qualquer contato com sindicalistas.
Eu sei disso.
Então, hipoteticamente...
se aquele fosse o senhor...
teria que voltar para a prisão por uns 15 ou 20 anos.
Talvez mais.
Mas aquele não é o senhor, como deixou eloquentemente claro.
Você está me gozando?
Aquele não sou eu.
Não é o senhor.
Sinto muito tertomado o seu tempo, cavalheiros.
Já que aquele não é o senhor...
Que tal eu mostrar este vídeo à procuradoria federal?
Eles têm ótimos aparelhos de vídeo.
Muitas vezes eles vêem coisas que nós não conseguimos ver.
Não vai mostrar isso a ninguém.
O que quer?
Meus clientes querem votar o contrato deles à maneira deles...
sem ''interferências externas''.
OK. Sente-se.
-Estou bem em pé, obrigado. -Não está bem coisa nenhuma.
Ponha já a sua bunda na cadeira!
Quero que meus clientes possam fazer uso dos seus direitos.
Caso isto ocorra...
este vídeo desaparecerá na minha coleção particular...
junto com o assassinato de Kennedy e o pornô de Hitler.
Você tem cópias disso?
Certamente.
Quem filmou isso? Você?
Sou advogado. Não faço filmes.
Escute, seu berinjela de merda.
Pode ser que esta merda de vídeo salve o cu dos seus clientes...
porém com certeza não vai salvar o seu.
Agora diga, quem fez esta merda de vídeo?
Eu não sei.
Como o conseguiu?
Com um conhecido.
O Sr. Dean tem conhecidos. Eu, eu tenho amigos.
Vic,vá lá fora. Procure algum conhecido de crença negra.
Carlos, saia dessa cadeira.
Deixem-me falar com o Sr. Dean.
Quem é o merda do seu conhecido?
Escute bem.
Se eu não souber quem fez este vídeo em uma semana...
eu mato você.
Sorria.
O quê?
Sorria para o FBI.
Quem é o cara?
Não sei. Ele não parece italiano.
Colheita de Mesa para 101.
Temos um sobretudo azul indo para leste.
Tente identificar a placa.
PARQUE OCCUQUAN, MARYLAND 15:07 HS.
No reservatório, a polícia está tirando da água um Mercedes...
de propriedade do Senador Phillip Hamersly, de New York.
Este acidente ocorre num momento delicado...
quando Hamersly preparava legislação contrária...
ao projeto de lei de Segurança e Privacidade nas Comunicações.
As autoridades informam que...
parece que o Senador estava sozinho no carro.
O estranho é que Bob, o cão favorito dele...
está sob custódia da polícia.
Ouvi dizerque ele tinha problemas de coração.
É verdade.
O Senadorfez uma cirurgia cardíaca há alguns anos.
Os investigadores de homicídios me disseram...
que encontraram um frasco de comprimidos no colo dele.
Isso significa que o Senador pode tertido um ataque cardíaco...
antes de cair no reservatório.
Ele deixa quatro familiares.
Mais detalhes com o desenvolvimento da estória.
Preciso de um 10-27 de um carro marrom e café...
GMC modelo 75,Jimmy.
Placa de Washington...
8K6394.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL E um 10-28 do dono.
Não me dê números otimistas. Eu odeio otimismo.
Quero saber quantos votos garantidos temos.
Quero fazê-los mudar de opinião rápido.
Obrigado.
Temos um problema no lago.
Este é Daniel Zavitz, um fotógrafo naturalista.
Ele tem uma bolsa do governo...
para estudar padrões migratórios dos gansos canadenses.
Ou a falta dos mesmos.
Acaixa é chamada de ''esconderijo''.
Contém uma câmera de vídeo com lentes ativadas pormovimentos.
Estava apontada diretamente para a rampa.
Arrume 2 técnicos eletrônicos. Dois descartáveis.
Mande o Fiedler organizar isso.
Mande o Kramer nos arrumar uns ex-soldados.
Como devo classificar o projeto?
Operação de treinamento. Asede é aqui.
Conecte com o Reconhecimento Aéreo.
Muito bem.
Falsifique uma aprovação do FBI.
Não pode vazar para fora da nossa equipe.
Consiga aquele vídeo.
Com certeza.
Ponha uma escuta no observador de pássaros.
ESTAÇÃO DE INTERCEPTÇÃO DA ILHA DE KENT
Aqui é o Hicks.
Intercepte o telefone de Daniel Zavitz...
202-555-0108.
Qual é a autorização?
Operação de treinamento P-1. Aprovada pelo FBI.
INTERROGATÓRIO DAA.S.N. Krug eJones, senhor.
Ex-fuzileiros. O Kramer nos mandou.
Belo corte de cabelo.
30 meses numa prisão federal por esmurrar o seu sargento?
O cara era um filho da puta, senhor. Ele merecia.
Com licença.
Tudo novo. Projetado para o presente.
Chegou o carro elétrico.
Um sedan para você.
No Reservatório Lockraven, a polícia está removendo um...
Mercedes pertencente ao Senador Phillip Hamersly.
Vocês podem vê-lo... sendo removido atrás de mim.
Porenquanto a polícia não está dando muitas informações.
O que já sabemos é que...
o Senadorestava sozinho no veículo...
quando o acidente ocorreu, menos de uma hora atrás.
O Senadortinha problemas cardíacos.
Os investigadores de homicídios informam...
que encontraram um frasco de comprimidos no colo dele.
Isso significa que o Senador pode tersofrido...
um ataque cardíaco antes de cair no reservatório.
Ninguém estava com ele.
Puta que pariu!
Puta merda!
...está com a polícia.
O Senadorera um dos principais opositores do...
projeto de lei sobre Segurança e Privacidade nas Comunicações.
Editoria de notícias.
Lenny,você não vai acreditar no que tenho nas minhas mãos.
Zavitz, há quanto tempo!
Tenho uma gravação em vídeo do assassinato de Phil Hamersly.
Phil Hamersly morreu de ataque cardíaco.
Negativo. Hamersly foi morto por um profissional...
sob as ordens de um cara com retenção anal e falta de Vit. B.
Como você conseguiu o vídeo?
Minha câmera no lago filmou o assassinato.
Você está brincando.
A câmera estava apontada para o lugaronde mataram o Hammersly.
Traga a fita aqui.
Estou fazendo uma cópia neste instante.
Mark,tenho que atender.
Bom. Ligue se precisar de alguma coisa.
Fiedler, esta linha é segura?
Sim, senhor.
Diga.
Zavitz está falando com Lenny Bloom...
um ex-ativista contra a guerra.
Publica boletins esquerdistas sobre vários assuntos.
Ele está levando a fita para o Bloom.
Ponha uma escuta no telefone do Bloom.
Arrume um satélite exclusivo para esta operação.
Feito.
Vou tirar o resto do dia de folga.
Vou terminar as minhas compras de Natal.
Quero me distrair um pouco.
As mulheres gostam de lingerie?
OK.Até amanhã.
Posso ajudá-lo?
Hã... sim.
Está vendo algo que gosta?
Sou casado.
É permitido.
Eu só... preciso de um, hã, presente de Natal.
Para a sua esposa?
Sim, casados há anos.
Quer lingerie para a sua esposa?
Sim, é isso.
Gosta de Christian Dior?
Serei honesto com você.
Não tenho muita experiência com isso.
Inacreditável.
Não me entenda mal.
Sou experiente.
De... de um certo ponto de vista.
É que não quero parecer um idiota.
Tarde demais.
-Que tamanho? -Desculpe?
Ah, da minha esposa! Ela é, hã...
ela é um... hã...
Tamanho seis.
Correto. Ela é seis.
Que tamanho de taça?
Maior do que isso.
Quer dizer... não, nem se nota.
Oh!
Devia ter comprado um relógio para ela.
Alô?
Sou eu, a Ruthie.
Desligaram o meu telefone mais uma vez.
O meu também não está funcionando.Acho que é a linha.
Me empreste um trocado para o telefone público.
Tenho que telefonar para o Doutor Mike.
Danny!
Danny, sempre devolvo! Qual é?
Abra a porta.
COPIANDO
Porfavor!
Só um minuto.
Vou abrir.
Porfavor, Danny.
Vamos,vamos...
COPIANDO
Merda.
CÓPIATERMINADA
Não está funcionando.
Achei-o. Está se mandando.
Está fugindo!
Saiu pelos fundos!
Dê-nos imagem em tempo real...
latitude 38-55, longitude 77-00.
Entendido. Base, aqui é o controle local.
Solicitando imagem visual do satélite.
Resolução máxima. lat.38-55, long.77-00. Câmbio.
Afirmativo.Visual do satélite em um minuto.
Corra, corra, Danny! Eles estão armados! Corra!
-Onde está ele? -No telhado! Lá!
Imagens do satélite entrando.
Passe o visual para cá.
Visual confirmado, obrigado.
Alvo indo para o norte sobre o telhado.
Esquina de Columbia com Rua 18. Precisamos de apoio visual.
Afirmativo. Temos um visual.
Ele pulou para o prédio ao lado!
Entrando pelos fundos do Captain Ike's. O restaurante.
Saia da frente!
Suspeito indo para a porta da frente.
A frente do prédio na Columbia.
Entendido.
Estou vendo.
Alvo entrando na barbearia.
-Merda! -Está trancado!
Nós o perdemos.
Unidades de busca, alvo entrando numa travessa.
-Não vejo nada. -Perdemos o visual.
-Não vejo nada. -Quem o está vendo?
Zavitz. Dan Zavitz.
Bobby Dean. Estudamos juntos em Georgetown.
-Você está bem? -Ajude-me!
O que acha dessa?
Esta é a Becky. Becky, diga oi.
Sinto muito. Tem um segundo?
Ele está perto do Pratt!
Pratt, ele está nas suas 6 horas!
Saia do caminho!
Volte aqui, cara! Volte aqui!
Alvo indo para o norte na Connecticut.
Estou vendo.
Vá,vá,vá!
Alvo trocando de pista!
Agora está indo para o sul.
Pare!
Alvo caiu. Helicóptero confirma?
Alvo caiu. O alvo caiu...para sempre.
O que houve?
Um cara de bicicleta foi atropelado.
Meu Deus!
ROBERT CLAYTON DEAN ADVOGADO
RESIDÊNCIA DOS DEAN, GEORGETOWN - 17:05 HS.
Estou ganhando de você.
Vai nessa.
Está, é?
-Eu estou ganhando. -Eu estou ganhando.
-Eu só... -Alô.
Oi, Sr. Dean.
Entrei na casa errada?
Estou procurando um menino de oito anos...
boa aparência, supostamente meu filho.
Não.
Quem sabe ele está atrás da TV?
Eric!
Saia da frente, pai!
Sinto muito.
Esses são os meus presentes de Natal?
Alguns deles.
Posso abri-los?
Com certeza.
Sério?
Só em sonho. Nem pensar!
Papai...
Você fica para jantar, Dylan?
Se puder.
-Tem dinheiro aí? -Dinheiro?
Ele está brincando.
Vou dormir na casa do Dylan.
Perguntou a sua mãe?
Ela estava ocupada demais berrando com a TV.
É o fim da Quarta Emenda.
Oi, Maria.
Oi, Dean.
Mais um latido e você está no olho da rua.
Benzinho, escuta só esse demagogo fascista.
...e liberdade sempre estiveram precariamente equilibrados.
Quando prédios explodem...
as prioridades das pessoas mudam.
-Ele tem razão. -Bobby!
Quem é esse idiota?
Quer acabar com a privacidade pessoal.
Quer uma escuta no seu telefone?
Não estou planejando explodir prédios.
Como saberemos até ouvirmos os seus segredos sujos?
Você terá que confiar em mim.
Eu sei.
Vamos espionar apenas os criminosos.
Não suspenderemos os direitos civis das pessoas boas.
Certo.
E quem decide quem é quem?
Acho que deveria servocê.
Deveria encarar isto de maneira mais séria.
Está levando a sério o suficiente por nós dois...
e mais a quadra inteira.
Dezenas de milhões de estrangeiros vivem aqui.
Muitos deles consideram os Estados Unidos como inimigo...
e vêem o terrorismo como algo legítimo.
Lembra do Daniel Zavitz?
Estudamos juntos em Georgetown.
Vagamente.
Eu o vi hoje.
Como está?
Está morto.
O quê?
Foi atropelado por um carro de bombeiros quase na minha frente.
Meu Deus!
Eu o vi numa loja.
Estava incomodado com alguma coisa.
-O quê? -Não sei.
Saiu correndo da loja, antes de conseguirmos conversar.
E aí estava morto.
Venha cá, bem.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo, doçura.
Ah, e um gangster ameaçou me matar.
Muito engraçado.
Você acha? É hilariante.
O que comprou para mim?
Uma bola de boliche.
Fim de conversa de terrorista.
Você está assustando as crianças.
Voltaremos com telefonemas para o Deputado Albert.
Conte-me.
-Zavitz está morto. Lenny também. -E a fita?
O original estava no apartamento do Zavitz.
-Original? -Havia uma cópia.
Uma cópia? Mais alguma notícia boa?
Houve um contato com o setor privado.
Diversos indiscriminados, um primário.
Quem?
Robert Dean, um advogado trabalhista da capital.
Aesposa dele, Carla Dean...
também é advogada...
defensora das liberdades civis.
Ele podia ter dado a fita ao Bob Woodward.
Talvez tenhamos evitado o pior.
Descubra o que o Dean sabe.
Faça contato.
Odeio fazer isso no Natal.
Precisamos de relatórios FinCEN e EPIC de um tal Robert Dean.
Número 986-26-0901.
Acesse os arquivos de vigilância.
Vamos botar o pé na estrada!
Eric,telefone de manhã para eu ir buscá-lo.
Se quiserficar na casa do Dylan...
o fim de semana todo, ou até o final do século...
sua mãe e eu já conversamos sobre isso.
No início será difícil, mas saberemos viver com isso.
Papai está brincando.
Ele vai sentir a sua falta, igualzinho a mim.
Volte rápido. Sabe o que isto significa.
Você estará dormindo quando eu voltar.
Isso só aconteceu uma vez, doçura.
Estamos fazendo um levantamento completo.
O Brian fez uma análise preliminar...
e decobriu uns troços interessantes.
Obrigado, Brian.
Prioridade na conta telefônica.
Para quem anda telefonando?
Olhe este aqui.
Rachel F-''fodinha'' Banks.
Adoraria que ela arruinasse a minha vida.
Cruze os dados.
Estudaram juntos em Georgetown.
No segundo ano...
tinham o mesmo endereço e o mesmo número de telefone.
Continuam próximos.
Muitos telefonemas, independente do casamento.
-E aqui vamos nós! -O quê?
Nos últimos 18 meses Dean...
fez 4, 5, 7 retiradas do banco em dinheiro, 4 mil, 5 mil...
e segue aumentando de valor.
Acada vez, a Srta. Banks...
faz grandes depósitos na conta dela, menos de 24 horas depois.
Chantagem?
Os depósitos dela não são iguais. Deixe-me calcular.
Ah, sim. São exatamente...
15º* do valor que o Dean retirou.
Brian, pode sermais?
Temos a câmera fixa, da polícia, duas no banco automático.
Mas esta promete.
Acâmera de segurança na loja de lingerie.
Congela aí. Rotação de 75 graus na vertical.
Congela aí. Aumenta 10 vezes.
Focalize no objeto que cai.
Adiante, quadro por quadro.
Antes da vista ser bloqueada...
há uma mudança na forma da sacola do Dean. Está vendo?
O Zavitz mudou a configuração dos pacotes do Dean.
É uma fita?
É difícil dizer com certeza.
Mostre o outro lado.
Posso fazer hipóteses. Chris...
faça uma rotação de 75 graus na vertical.
O que acha que é?
Parece maior do que uma fita.
O Zavitz pode ter gravado isto em qualquer coisa.
Ou senão o Dean torceu a sacola com a mão.
Ou alguma coisa pode ter alterado a sombra.
-Talvez não seja nada. -Ou tudo.
Vamos pegar a fita e descobrir.
Caia fora. Estou trabalhando.
Vá.
Vá embora!
Sr. Dean?
Em que posso ser-lhes útil?
Detetives Bingham e Pratt, polícia metropolitana.
Gostaríamos de...
fazer-lhe algumas perguntas sobre Daniel Zavitz.
Perdão? Posso ver os seus distintivos?
Claro.
Entrem. Para trás, Porsche.
Devagar e suave, garotos.
Não vi o acidente. Não sei de quem foi a culpa.
Não estamos aqui para falar do acidente.
Mas vocês disseram...
Perdão pela confusão, senhor.
Esta é uma investigação diferente.
Parece que o Sr.Zavitz estava envolvido numa extorsão.
Que relógio é este?
Um Omega.
Sem confidencialidade entre advogado e cliente?
Correto.
Sr. Dean, acreditamos...
que o Sr.Zavitz pode ter passado materiais sensíveis ao senhor.
Que materiais?
Esperávamos que o senhor pudesse nos falarsobre isso.
Ele não me passou coisa alguma.
Avoz indica um alto grau de ansiedade.
Ansiedade sobre o quê?
É assim que a física funciona.
Se tivessem me dado algo, eu saberia.
Ele está mentindo!
E os seus pacotes?
Será que alguma coisa pode ter sido enfiada...
sem o seu conhecimento?
Zavitz não me deu coisa alguma.
É uma caneta Parker.
É uma Mont Blanc.
...nem enfiou nada secretamente em nenhum orifício corporal meu.
Seja lá o que for, não o tenho.
Podemos olhá-los?
Não sem uma ordem judicial.
Nossa Senhora!
Ele é bom.
Por que foi à loja Ruby's?
Para comprar lingerie. Isso ainda é legal?
Para a sua esposa?
Não, para mim mesmo.
Gosto de me transvestir nos fins de semana.
Calcinhas comestíveis podem fazer um cara sentir-se sexy.
Achamos que fosse para a Rachel Banks.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite, senhor.
Sr. Dean.
Do que eles estavam falando? Não há nada aqui.
Querido, cheguei.
Só um segundo, doçura!
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL 09:22 HS.
Ou ele vai usá-la, ou não sabe que a tem.
Ou ele não a tem.
Sabem o que eu já vi?
Vi assassinos não irem para a cadeia...
porque a testemunha era alcóolatra.
Vi estupradores serem inocentados...
porque a vítima era uma garota de programa. Credibilidade.
É a única moeda que vale numa situação dessas.
Quando o Dean revelar a fita ao público...
eu acabo com a credibilidade dele.
Pensarão que ele está mentindo.
Podemos pegar a mulher e o filho dele.
A polícia e o FBI se meteriam nisso em menos de 24 horas.
Ponham escutas nos telefones dele.Vamos fuçar a vida dele.
Asituação no sindicato parece coisa da Máfia.
Ele certamente é vulnerável no assunto Rachel Banks.
Descubram sobre a mulher dele...
os problemas de apostas dele...
aluguel de fitas pornô!
Usem qualquermeio para conseguir o que precisamos!
Este bastardo não será o capítulo final da minha vida.
Diga-me uma coisa.
Como descobriu que o Pintero esteve com os sindicalistas?
É que sou bom.
Contratei um investigador.
Cale a boca do cachorro!
Minha mãe tem um desses.
Ele me mordeu.
Quem foi o investigador?
O quê? O nome dele?
Qual é, Bobby? Foi o cara que a Rachel conhece?
Temos que fazer isso de novo?
Só estou perguntando, OK?
Rachel Banks já não é mais assunto de discussão.
Para mim você é a única mulher que existe.
Você e aJanetJackson.
Sendo honesto, se aJanet Jackson me chamasse...
eu mudaria meu nome paraJackson.
Sei, sei. E eu quebraria as pernas daquela mulher.
Mais baixo, como se tivesse sido feito por crianças.
Cale a boca, sua velha fodida.
Oh,tão sensível.
Jones tem uns problemas que precisamos resolver.
Ei, controle! Eles chegaram em casa.
Caiam fora!
Liquidificador legal.
Oh, meu Deus!
Porsche.
Droga!
O cachorro está verde.
OJones pintou o cão.
Aqui fala Robert Dean, rua Sutton, No. 281 1.
Fomos vítimas de um arrombamento.
Foi tudo vandalizado.
Pelo jeito, parece que foram crianças.
E vamos nós.
Vamos verificar o resto da casa.
Pelo menos me deixaram um.
Como sabe que não foi o Pintero?
Não sei. Foi uma coisa meio frívola.
Imagino que eu gostaria que tivessem sido crianças.
O que temos aqui?
Temos um vencedor.
Telefone portelefone.
Levaram as suas roupas?
Não.
Jogaram os meus sapatos e ternos na banheira...
e pintaram a droga do cachorro com aerosol.
Preta.
Perfeito.
Está bem?
Obrigado, Sr. Dean.
Estamos na escuta, Sr. Dean.
Eles destruíram os meus computadores...
e a TVde tela gigante.
Levaram o meu liquidificador!
-E as jóias? -Não.
-E os talheres? -Não. Só o meu liquidificador.
Seu liquidificador, é?
Eu amava aquele liquidificador.
Sabe, eu fiz uma coisa quando era criança.
Não arrombamentos, mas... coisas.
Todos nós fizemos.
Só gostaria que não tivessem roubado o meu liquidificador.
Você parece meio apegado a esse liquidificador.
Algumas pessoas meditam...
outras fazem massagens.
Eu liquidifico.
Você é estranho mesmo.
Para piorar, o único terno...
que me deixaram tem 3 anos de idade.
Ele não melhorou com a idade.
ADVOGADO ROBERT DEAN INVESTIGADO PELO FBI
Não vou esperar até isso estourar!
Vou processar esses direitistas de merda com a lei de falências!
Nem sequerme telefonaram para saber da minha versão!
Eles não têm imunidade da Lei de Imprensa nisso.
Dr. Dean? É a Rachel Banks na linha um.
E Silverber e Blake querem vê-lo.
Jerry,tenho que atender esta ligação. OK.
O que houve?
Minha firma me avisou para não virtrabalhar hoje.
Por que não?
Eu não sei.
Repórteres telefonam perguntando sobre o nosso relacionamento...
e há quanto tempo eu trabalho para a Máfia.
A Máfia, Bobby.
Nossa Senhora!
Eu dei duro para conseguir este trabalho.
Eu sei.
Silverberg e Blake ainda estão esperando pelo senhor.
Eu ouvi da primeira vez.
Você tem os seus próprios problemas.
Não, Rachel, está tudo bem.
Acabo de falar com uma fonte de confiança.
Convocaram um júri especial para investigar a sua prática...
desde a greve dos eletricistas.
Por quê?
Alegam que criou uma empresa fantasma para S.Volloti.
E que, graças a esta conexão, a família Pietso...
conseguiu influenciar e darfalso testemunho.
Isso é verdade.
Você admite?
Com certeza.
Tudo, menos montar uma empresa fantasma...
nem sequer de conhecer alguém chamado Volloti...
nem tampouco de ter alguma conexão com a família Pietso.
Isso é ridículo!
Isso é coisa do Pintero.
Ele quer se vingar de mim.
Dêem-me uma semana.
Uma semana e quatro advogados de litígios...
e faço este cara mendigar...
Conte-nos a respeito de Rachel Banks.
O quê?
Ela foi minha namorada durante o curso de advocacia.
Nós nos mantemos em contato.
De vez em quando mandamos trabalho um para o outro.
É isso.
Vocês tiveram um caso há quatro anos?
Você já bateu punheta no chuveiro?
Tem pensamentos homossexuais?
Isso não é...
Não é merda nenhuma da minha conta!
Certamente que não!
Eu amo minha esposa e meu filho!
Não há equívoco algum!
E isso tampouco é da sua conta!
Achamos que deve tirarférias...
até ajeitarmos isso.
Estão me demitindo?
Você acaba de se demitir.
Carla!
Onde ela está,Jen?
Ela não querfalar com você.
Por quê?
Está lendo o jornal.
Calhorda.
Eu precisava descobrir deste jeito?
Quem está descobrindo deste jeito sou eu. Nada disso é verdade.
Você não esteve lá com ela?
Almoçamos juntos uma vez pormês.
Ela é o contato com o investigador, o Brill.
Esta foto deve ser da câmera de segurança do restaurante.
Você disse que ela não era objeto de discussão!
Ela não é! E a vejo a negócios.
Eu sabia que, se eu contasse a você...
Bobby,você teve um caso com ela!
Fomos a um terapeuta durante um ano!
E agora você está mentindo até sobre o fato de tê-la visto?!
Você me dá nojo!
Fui difamado por lavagem de dinheiro e conexão com a Máfia...
e perdi o meu emprego.
Estou lhe pedindo...
para confiar em mim sobre esta coisa da Rachel Banks agora!
Como posso confiar em você, pelo amor de Deus?
Quero que vá embora.
Carla, isso é tudo besteira!
Não consigo pensar com você na minha frente!
Quero que vá embora.
Sobre o que precisa pensar?
Vá embora para eu poder pensar! Pormim!
Vá embora, Bobby.
Vá!
Quer um suco?
É...
obrigado.
HOTEL TALMADGE - 17:38 HS.
Um quarto, porfavor.
Este cartão não é válido, senhor.
O cartão é novo. Tente de novo.
Talvez não tenha sido ativado ainda.
Bem, obrigado.
Experimente este, porfavor.
Não foi aceito.
-Tentarei novamente. -Não, muito obrigado.
Minha pasta sumiu.
Ela estava bem aqui.
O senhortem certeza?
Sim,tenho certeza!
Aqui é Rachel.
Deixe o seu recado após o bip.
Rachel, aqui é o Bobby.
Preciso falar com você pessoalmente.
Encontre-me amanhã às 1 1 da manhã na Praça Mount Vernon.
Eu a vejo amanhã.
Sim.
Esta é a fase dois da operação de treinamento.
O Selby vai instruí-los.
Para seguir os suspeitos...
usaremos três estações de escuta...
e duas unidades de vídeo com microfones direcionais.
Pratt,você é o número três.
Jones, Fiedler e Krug...
ficarão em campo, seguindo os alvos.
Vocês se moverão quando eu mandar.
Eu decido todas as passagens de um para o outro.
Para os novatos: sem uma linha reta não se ouve nada, certo?
Certo?!
Saquei.
Entenderam?
-Vocês eram de comunicações? -Não, de operações.
Os cortes de cabelo os denunciam.
SERVIÇO DE LIMOUSINES PINTERO 10:06 HS.
Eu gostaria de falar com o Sr. Pintero em particular...
para que possamos discutir o que está acontecendo comigo.
O Sr. Pintero gostaria de ajudá-lo.
-Porém não o fará. -Por que não?
Primeiro, não disse a ele quem fez a fita. Segundo...
gastamos milhões com advogados inescrupulosos como você...
por causa de advogados sem escrúpulos como você.
Creio que inescrupuloso é uma expressâo para advogados judeus.
Creio que a palavra adequada para alguém como eu seja...
berinjela, preto de alma branca.
Cada vez que vejo este garoto ele está mais inteligente.
PRAÇA MOUNTVERNON - 1 1:18 HS.
-Você disse 1 1 em ponto. -Eu sei.
O trânsito de Natal está horrível.
Não é muito bom sermos vistos juntos assim, publicamente.
E temos algo a esconder?
O áudio dois é melhor do que o um?
Infelizmente, não.
O dois é melhor.
O Imposto de Renda entrou em contato comigo.
Dois, mantenha a posição.
Eles dizem que o meu estilo de vida excede a minha renda.
-Está sendo investigada? -Os últimos quatro anos.
O que está acontecendo, Bobby?
Não se preocupe.
Minha firma defenderá a sua causa. Sem cobrar.
80º*.
Mas você não trabalha mais lá.
Isso é temporário.
Passa para áudio três.
Vamos no três. Muito melhor.
Estamos fodidos.
Acorde, um.
Estamos acabados.
Rachel...
vou dar um jeito nisso.
Como?
Fale-me sobre o Brill.
Ele disse Bill?
Não. Brill, com ''R''.
Não posso.
Verifique o nome Brill na pasta da Rachel.
Não está vendo que ele é a chave de toda esta confusão?
Desde que me deu aquela fita...
a minha vida desmoronou.
Você me garantiu que ele era legítimo.
Dois, mantenha posição.
Três está bom.
Acabamos a conversa!
E vamos nós.
O que vai fazer?
Dois, melhore.
Quer sua vida de volta?
Não tenho uma vida.
Estou apaixonada por um homem casado.
Peguei-o no banco.
Rachel...
eu sinto muito.
Não posso ajudar nisso.
Acha que é você?
Não sou eu?
Eu só presumi que...
Você é um retardado.
Sim. Eu sei.
Tem de me contar sobre o Brill.
Vamos embora.
Eles estão andando.
Passando para o três.
Vá atrás deles.
Tenho quarenta,vinte.
Você está seguindo no meio das árvores.
Perdi a linha do visual.
Você não tem nada.
Perdi a linha do visual.
Podemos usar os transmissores dele para segui-lo.
Quando preciso contatar o Brill...
faço uma marca de giz na caixa de correio na frente de casa.
Quando ele completa um ''X'' na marca, eu faço a entrega.
O local sempre é o mesmo. Mesmo horário, mesmo local.
A barca das 3 da tarde para a Ilha Gibson.
Você já o encontrou pessoalmente?
Ele é do tipo cauteloso.
Ele não vai gostarque você está tentando localizá-lo.
A entrega é atrás do assento 32.
Eu deixo algo. Ele pega mais tarde.
Lamento ter demorado tanto. Você podia estar sendo seguido.
Brill?
Brill morreu.
Morreu de varíola quando tinha dois anos de idade.
Foi enterrado em Kansas.
-O que é isso? -Um detector eletrônico.
Tire o seu sapato esquerdo.
-Como assim? -Não tenho tempo para explicar.
Tire já o sapato.Vamos.
Um transmissor de rádio. 300 metros de alcance.
Eles estão perto. Vamos embora.
Quem são ''eles''?
E por que estão botando coisas nos meus sapatos?
Sente-se no banco de trás. Como se fosse um passageiro.
Tudo acabado, mulher, emprego...
conta de banco,tudo.
Você disse que o Zavitz armou um esquema de extorsão?
Não,foram eles que disseram.
Foi o último a falar com ele?
Sim.
E o que ele disse?
Ele disse: ''Ajude-me, Bobby''.
Ajudar com o quê?
Não chegamos a falar disso.
O que ele lhe deu?
Nada. Não me deu nada.
Abra o jogo.
Se me enrolar, não posso ajudá-lo.
Ele não me deu coisa nenhuma!
Um nome? Um telefone?
Ele não me deu coisa nenhuma!
Quem é esse?
Alguém tentando chamar a nossa atenção.
Ele está fazendo um bom trabalho.
2-0-9 para qualquer um. Preciso de ajuda.
Quem está chamando? Não trabalha sozinho?
Cale a boca!
Não se mexa!
Meu carro!
Merda!
Temos o suspeito...
entrando num prédio na esquina de Chambers e Light.
Avenida Chambers, número 105.
Verifique os 6 transmissores.
Todos os transmissores operando.
Calcule a posição geográfica.
Feito.
Direcione o satélite.
Latitude 39 graus, 14 minutos.
Longitude 74 graus, 39 minutos.
Alô.
Não desligue.
Sabe o que estou olhando?
Escute.
Fotos de você e Rachel, tiradas hoje.
Isso é verdade?
Carla! Como foi que recebeu as fotos?
Pormensageiro, Robert!
Qual é a diferença?
Está acontecendo alguma coisa. Não sei quem é.
Fui fazercompras hoje.
Meus cartões de crédito não funcionam.
Os meus também não.
Não consegui comprarcomida.
Foda-se.
Tenho que ir.
O quê?
Carla,tenho que ir.
Robert, espere.
Entre no elevador.
Movimento vertical.
Ele está num elevador!
-Perdemos o sinal. -Alguém tem um visual?
Precisamos de um sinal melhor.
Já chegaram lá?
Negativo.
O que está acontecendo?
Eles pararam.
Segure isso.
O que há com você?
Interferências de alta frequência.
Perdemos 1, 2 e 6.
Os sinais deles morreram.
Levante-se.
Transmissores 3, 4 e 5 subindo.
Ele está sendo ajudado, garotos.
Tínhamos um acerto!
Sem contato! Você rompeu as regras!
Eles devem estar indo para o telhado.
Ar-Um, nos dê um visual do telhado.
Entendido.
Telhado, esquina de Chambers e Light.
Sabe quantos agentes federais estavam naquela barca?
Para quem está trabalhando?
O quê?
Sou eu o alvo aqui?
Eles me conhecem?
Quem são ''eles''?
Sabem quem sou?
Do que está falando?
Ou você é muito esperto, ou é muito burro.
Saia!
Vamos.
Temos dois sinais se separando.
Três descendo. 4 e 5 juntos.
Onde está ele?
Quem lhe contou sobre a barca?
Rachel. Quem era aquele outro cara?
O que foi que ele disse?
Disse que era o Brill.
Ou será que foi você que falou?
Pense.
Merda. Fui eu que disse.
Está vendo? É por isso que tenho regras.
Isso é por causa do Pintero?
A Máfia não tem essas coisas.
-Onde ficam os elevadores? -Logo ali.
Dentro do seu telefone havia um localizador de GPS via satélite.
O que é isso?
É um transmissor, só que muito avançado.
O que significa isso?
-Você fala inglês? -Pelo jeito, não muito bem!
Você é meio idiota, né?
Significa que a ASN sabe que horas são no seu relógio.
Chega desta merda!
Ou me dá um tiro ou explica esta merda!
Jones,vá pela escada.
Krug,fique do lado de fora.
AAgência de Segurança Nacional monitora o mundo todo.
Fax,telefones, comunicações via satélite.
São os únicos que poderiam ter uma coisa dessas.
Por que estão me seguindo?
Não sei, nem quero saber.
Aí vêm eles.
Pensei que as parabólicas obstruiriam os sinais.
Controle, repita as coordenadas.
Avenida Chambers, 105.
Você está transmitindo!
Eles ainda têm um transmissor em você.
Livre-se de toda a sua roupa!
E daí, o que faço?
Nada.
Se durarmais um dia será muito.
Dois alvos no telhado.
Mantenha o visual, porfavor.
Você tem alguma coisa que eles querem!
Não tenho coisa nenhuma!
Talvez tenha e não saiba!
Afaste-se da Rachel e de mim!
Se você se aproximar, eu o mato.
E livre-se do seu relógio!
Foi a minha mulher que me deu!
Então fique com ele. E não use o telefone!
Ou ele se matou...
ou aprendeu a voar.
Continue com ele.
Ele está se movendo.
Recebendo imagens do satélite.
Resolução de 1 metro em camadas reticuladas indo para você.
Estamos conectados de novo.
Completamos a cópia do reticulado.
Temos um transmissor nas escadas...
no vigésimo, descendo, dezenove, dezoito...
dezessete...
Ele saiu das escadas no 17.
ELEVADOR
Merda.
SR.WU
Sr.Wu?
-Alvo parado no 17. -Dê um zoom nele.
Sr.Wu?
-Muito obrigado. -De nada.
Sou do departamento de bem estar do hotel.
Oh, não, não. Sem gorjeta. Tudo bem. Sem gorjeta.
Quero ter certeza que têm tudo que precisam.
Peguei alguma coisa.
Achei-o.
Krug,Jones, movam as suas bundas para o 17o. andar.
É importante para nós.
Sr. Dean? Posso falar consigo um segundo?
Minhas roupas.
Sr. Dean?
Se o senhorvier até a porta, podemos dar um jeito nisso.
Peguei raiva, ou algo parecido. Não consigo fazer isso.
Vamos.
Este é o nosso último transmissor.
Sr. Dean? Não deixe isso sair de controle.
Não envolva os hóspedes do hotel.
Abaixem-se. Sentem-se.
Porta!
Tudo vai dar certo.
Krug, na sacada!
Ar-Um, Controle. Ele desceu para o 16o. andar.
Ar-Um, cheque o perímetro, o lado sul do prédio.
Afirmativo, Controle. Temos visual.
Ele pulou para o 15. Vão para o 15!
Pegue as roupas dele!
Escondam as armas.
Caia fora!
Dean, abra esta porta!
Abra a porta!
Polícia metropolitana!
Para as escadas! Estamos evacuando!
Veículos de emergência se aproximando.
Equipe, isso virou um espetáculo público.
Caiam fora. Mantervisual.
Ar-Um indo embora.
Aqui é o Chavez.
Temos um homem trancado lá dentro,talvez machucado.
Tem um cara lá dentro!
Você ficará bom. Você ficará bem.
Estamos viajando. Destino?
Hospital Santa Elizabeth.
Precisamos de cobertura do satélite.
Feito.
Relaxe.Você vai ficar bom. Calma.
Cuidado.
Tenho que ir embora. Pare a ambulância.
Diga a ele para parar já!
Pare, George!
Ele está saindo!
Filho da puta!
Ele escapou da ambulância e está a pé.
Estamos chegando nele.
Acionar rastreamento.
Latitude 39 graus, 27 minutos.
Longitude 74 graus, 42 minutos.
Mexam-se, caras.
Ultrapasse!
Vá!
Aqui é a polícia metropolitana.
Perseguindo criminoso armado dentro do túnel.
Ajudem com o vídeo.
Aqui é o Controle do Túnel.
Estamos vendo o seu suspeito indo para o sul no túnel seis.
Entendido.
Vamos pegá-lo. Ele está bem na nossa frente.
Túnel seis. Não tem como escapar.
Ele atravessou para o outro lado!
Parem! Parem!
Nós o perdemos.
Filho da puta! Pare o carro!
Ele está entrando na escada vertical cinco.
Onde vai isso?
Dá acesso a um sub-túnel de ventilação.
Qual é o acesso mais próximo para veículos?
Entrada adjacente de manutenção, lado sul.
Ele está no túnel de ventilação.
Vão para a entrada de manutenção, lado sul.
Eles o acharam! Ele está no túnel de ventilação!
Entrada de serviço, lado sul!
Eu não sou disso.
Vocês o pegaram? Falem comigo.
Merda!
RESIDÊNCIA DOS REYNOLDS 22:36 HS.
Por que é tão difícil?
Ele se livrou dos transmissores. Foi ajudado por alguém.
Talvez seja o verdadeiro Brill.
Existem 23 Brills na capital. Nenhum deles confere.
Estamos verificando no EPIC.
Será uma arapuca?
Alguém da agência?
Não sei.
Parece um pouco suspeito, não?
Sei.
Vamos aumentar os riscos.
Vamos piorar as coisas para o Sr. Dean.
OK.Tudo bem.
Alguma coisa errada?
Não.
Você devia ter sido nomeado vice-diretor há dois anos.
Agora vai acontecer.
É só aprovarem esta lei.
RESIDÊNCIA DOS DEAN 07:15 HS.
Obrigada, Maria.
Por que está latindo?
Sou eu.
Você quase me mata de susto!
Acasa está cheia de transmissores.
Tudo o que se fala eles ouvem, talvez até vejam.
Escute-me.
Eu nunca,juro por Deus...
nunca, desde aquele problema, nunca mais toquei na Rachel.
Eu sequer olhei para ela daquele jeito.
Eu te amo.
Eu te amo e é isso aí. Só você.
E o Eric?
E o Eric.
E amo a sua família.
Exceto seu pai.
Preciso de você.
Preciso mesmo. OK?
OK.
Eu falei, Bobby!
Eu falei que eles tinham esta capacidade.
E aquela droga de lei vai lhes darmais poder!
Shh!
Não me ''Shh'' nada!
Você tinha razão.
Mas não temos tempo para aquele papo do ''eu avisei''.
No dia em que o Daniel Zavitz foi atropelado pelos bombeiros...
ele estava fugindo.
As pessoas que o perseguiram, agora estão me perseguindo.
Você está falando sério?
Vá para Filadélfia e fique com sua família.
Não, acho que não.
Ninguém me expulsa da minha casa.
Fui eu que escolhi aquelas cortinas!
Ninguém se importa com as cortinas.
Só uma vez, será que posso decidir aqui?
Vá para Filadélfia. Faça isso pormim, OK?
OK.
Senti a sua falta.
Você não pode usar o seu presente de Natal.
Sinto muito.
Mas senti a sua falta. Estava solitária.
Não pode mexer nas minhas coisas.
Até eu dar para você, isso é meu.
Mas fica melhor em mim, não fica?
Querida,você é igual ao Eric.
Eu senti tanto a sua falta.
O quê?!
Aquela noite.
Foi a noite em que eu trouxe os presentes para casa.
Onde está o Eric?
Está à caminho da escola com o Dylan.
O que há de errado?
O que está fazendo com isso?
Não, não quero isso. O que farei com isso?
Preciso de dinheiro e roupas.
Usaremos o carro da Maria. Não puseram transmissores lá.
Oh, merda! Eric.
Base, a babá está indo embora.
-Aguardando ordens. -Fique onde está.
Temos o Bingham na escola.
Deixe-me seguir a babá.
Ela não raspa as pernas.
Nossa Senhora. Mulheres assim são tão sexy.
Alguém está nos seguindo?
Não, Sr. Bobby.
Vamos pegá-los antes deles chegarem na escola.
Eles estão ali.
Diga a eles que entrem no carro.
Eric, Dylan, entrem no carro, porfavor.
-Nós estamos bem assim. -Entrem já no carro.
Mas a escola fica nesta quadra.
Você não me ouviu? Entre.
Qual é, caras?
Não.Virem-se. Olhem para a frente.
-Mas, papai... -O que foi que eu disse?
Escolham um ponto no banco da frente e olhem fixo para ele.
Ninguém pode saber que estou aqui.
Como você está, E.? Senti falta sua.
Também senti a sua falta. Onde você esteve?
Estive ocupado com um caso.
Estão me fazendo morrer de tanto trabalhar.
Você e a mamãe vão se divorciar?
Do que está falando? Não vamos nos divorciar.
Tivemos uma pequena briga.
Às vezes os casais brigam.
Quem ganhou?
Você sabe que quando eu finco o pé, é isso aí.
Minha mãe ganhou.
Tenho uma pergunta para você.
É muito importante que me conte a verdade.
Não importa o que disser, juro que não vai ter problema.
OK? Está pronto?
Lembra os presentes de Natal que trouxe para casa...
Eu só olhei na sacola.
Eu não ia pegar, mas já estava desembrulhado.
OK. Mas preciso daquilo.
Prometo que lhe darei outro.
Pai.
O que foi?
Está estragado.
Aculpa não é do Eric. Já veio estragado.
Quando se liga, a tela não funciona direito.
Eu preciso daquilo. Vocês o têm aqui?
Temos.
Passe-o para mim aqui pelo lado.
Alô. Meu nome é Leon Newman.
Como é o seu nome, madame?
Sargenta Miller. Nós moramos no BeaumontTerrace, No. 454.
Ou melhor, a minha mãe mora lá. Estou ligando em nome dela.
Uma caminhonete está parada na frente da casa o dia todo.
Não quero criar problemas para ninguém...
mas acho que podem estar traficando drogas lá dentro.
Vocês podem mandar uma patrulha?
Trinta e um,Alice, cheque...
uma caminhonete branca no Beaumont Terrace, 454...
possível violação com narcóticos.
Oh, merda! Somos nós.
APARTAMENTO DE RACHEL BANKS 1 1:24 HS.
Rachel!
SINCERAMENTE, ROBERT DEAN
Abra a porta. Abra a porta!
Falei para você me deixar em paz.
Agora não. Vá andando.
O que houve?
A Rachel está morta.
Avisei para não contatá-la. Eu avisei!
Caia fora.
Descobri o que eles procuram.
Saia do carro, porra!
Dê-me o brinquedo.
Por que eles a mataram?
Para fazer parecer que fui eu.
Minhas coisas foram ''plantadas'' na casa dela.
Sendo suspeito de homicídio, fica mais fácil acharvocê.
Você também é desacreditado, caso os acuse publicamente.
AAgência armou uma cilada para você.
Nada a ver com a Rachel.
Absolutamente nada.
-O que temos aí? -Nada.
Olhe tudo que temos gravado.
A praça,vigilância da casa...
imagens de satélite no telhado do hotel.
Aqui.
Estes são os dados obtidos na vigilância da casa.
Dá para ver o cara que o ajudou?
Dá para fazer uma extração de feições?
Ele não olha para cima.
Ele é esperto.
Por que tem que olhar para cima?
O satélite está acima da Terra.
Só consegue enxergar para baixo.
É muito limitado.
Você pode projetar um novo.
Talvez eu possa, seu idiota.
Fique aqui. Preciso de comida.
Sou eu.
Alô, seu escroto. Por que está me ligando?
Cale a boca e escute.
Vá até a minha casa. Não telefone para a Carla.
Rachel Banks está morta. Os jornais dirão que fui eu.
Diga a ela que não fui eu.
Tire-a de lá. Diga a eles que eu os amo.
Achamada é da rua MacLean No. 840, em Baltimore...
entre Hood e St.Anne.
Entendido. Sim!
Precisamos ver o...
seu vídeo de vigilância dos últimos 20 minutos.
Larry.
O vídeo de vigilância está entrando agora.
Processe-o para reconhecimento facial.
Pratt, dá para ver para que lado foi o carro?
Não, senhor.
O caixa acha que talvez tenha ido para o sul.
Infelizmente, a tomada é apertada demais.
Identifiquei a marca, o modelo e a cor.
Aplaca é falsa.
Peça cobertura do satélite.
Feito.
COMPLEXO INDUSTRIAL DO SUL DE BALTIMORE - 15:43 HS.
Planejando uma fuga rápida?
É, desde que conheci você.
Que tipo de galinha vive neste galinheiro?
É aqui que trabalho.
Este tem sido o meu escritório há 15 anos.
É completamente seguro.
Atela de fio de cobre isola sinais de rádio.
Esta é uma foto da mercearia há 20 minutos.
É uma pickup.
Lá está ela.
John,focalize latitude 30-64, longitude 72-29.
Lá estão eles.
Em cima, à esquerda.
Vamos pegá-los!
Eu a chamo de jarra.
Sem telefones nem outras linhas.
Auto-suficiente. Desligado do mundo.
Nada para um aparelho de escuta com fio operar.
Restam apenas os transmissores sem fio.
E estes podem ser detectados eletronicamente.
Detectar eletronicamente transmissores...
Você é um bicho estranho.
O governo transa com a indústria de telecomunicações...
desde a década de 40.
Eles se metem em tudo...
seus extratos de banco, arquivos de computador...
e-mail...
escutam o seu telefone.
Minha esposa diz isto há anos.
Todos os fios,todas as ondas aéreas.
Quanto mais tecnologia se usa...
mais fácil é para eles espionarem.
Há um ''Admirável Mundo Novo'' lá fora.
É o que dizem.
Lá vai ele.
DECODIFICANDO
Um código simples.
Teóricos da conspiração do mundo, uni-vos.
Não é só uma teoria.
Sou um ex-conspirador.
Trabalhei na Agência.
Era analista de comunicações.
Escutava telefonemas internacionais.
Sabe aquele aparelho de GPS que encontramos?
Projetei o primeiro modelo daquela série.
DECODIFICANDO 65º*
No subsolo da Agência há milhares de metros quadrados...
de computadores de grande porte.
Se você falar no telefone palavras-chave como bomba...
presidente,Alá e centenas de outras...
o computador reconhece e registra para análise.
E isso era há 20 anos.
Existe um único Telescópio Hubble olhando as estrelas...
e 100 satélites-espiões olhando para nós.
Esta informação é classificada.
Antigamente,tinhamos que colocar um fio na sua linha telefônica.
Agora eles captam as chamadas no ar.
O que é isso?
É o Phil Hamersly.
Meu Deus!
Quem é esse cara?
Vou verificar nos arquivos executivos da Agência.
Vamos fazer uma foto-identificação.
Reynolds,Thomas Brian. Nascido em 1 1-09-40.
Estudou na Escola Episcopal em Washington. B.A. em Harvard
Doutorado em Princeton.
Cedido pelo Departamento de Estado desde 95.
Esse cara é um político.
Oh, merda! Pegue isso.
Quando foi a última vez que telefonou para alguém?
Na mercearia.
-Falei para não usar o telefone. -Era um telefone público!
O que foi que falei?
Para não telefonar.
Falei para não telefonar.
Pegue o gato.
Pegar o... O quê?
-Como é o nome do gato? -Babe.
Venha cá, Baby.
Baby,venha cá!
Puta merda!
O que temos aqui?
Mas que...
Suspeitos saindo.
Saia daí! Vai explodir!
Vá!
Mexa-se!
Mexa-se!Vamos!
O que houve?
-Explodi o prédio. -Por quê?
Porque você deu um telefonema!
Fale para ele parar o carro!
Pare o carro!
Carabina!
Que merda!
O tubo de combustível está vazando!
Acabe com o fogo!
Pare o carro!
Onde está o disco?!
Merda!
Dá para recuperar?
Está arruinado!
O que faremos?
Vou embora.
Suspeitos indo para oeste.
-Vai embora? -O disco já era!
Não temos nada! Acabou!
Baixem as suas armas.
Você acha que eu queria que aquele idiota...
pusesse aquele disco na minha sacola?!
Quem se importa com o que queria?
Por sua causa Rachel está morta...
e a Agência está atrás de mim!
Atrás de você? De você?
Você não é o alvo deles, Brill! Sou eu!
Ele está bem na nossa frente.
Vamos! Rápido!
Ele não tem para onde fugir.
Controle, eles estão entre os trilhos.
Afaste-se de mim.
Merda!
Vamos dara volta.
Você arruinou a minha vida!
Que vida?
Você vive numa jarra, para o mundo não o tocar!
E não se importava com a Rachel!
Para você, ela era apenas um pacote debaixo do assento 32!
-Bata! -Qual é o seu problema?
Faça-o! Faça-o!
Eu sou tudo que lhe resta! E você é tudo que me resta!
Estão indo para a auto-estrada.
Saia desta merda de carro! Saia!
Não faça isso.
Vá reclamar com o bispo!
Espere aí um minuto. Não...
Obrigado pela ajuda no trem.
Acho que nós os perdemos. Estão embaixo do viaduto.
Você certamente sequestrou um belo carro.
Isto é uma merda. Qual é a sua?
Preciso de açúcar. Estou ficando irritado.
''Ficando''?
Tenho hipoglicemia.
Meu corpo não consegue metabolizar açucar, então...
Então você é um pé no saco quando não come.
Basicamente.
É.
Então,temos que comer.
Vamos fazer isso.
Seu nome verdadeiro é Edward Lyle.
Formado pela Drexel University.
Entrou no exército em 1953. Promoções rápidas...
destacou-se em inteligência e comunicações...
entrou para a Agência em 65.
Lógico.
Ficou na Agência até 1980...
quando desapareceu e virou clandestino.
É muito tempo.
Um monte de missões ilegais, um monte de ''deletados''.
Obviamente conhece explosivos.
Sua última missão foi no Irã...
no final de 78, depois do Xá.
Este é o nosso problema.
Este homem.
Estávamos ajudando a fornecer armas...
para os rebeldes afegãos.
Meu parceiro e eu estávamos...
monitorando transmissões militares soviéticas.
Na verdade era meio divertido.
Eu gostava dos iranianos.
Quando voltamos para Teerã, a linha dura tomou a embaixada.
O país mudou da noite para o dia.
Gente que havia trabalhado conosco se virou contra nós.
Eu saí do país.
Meu parceiro não.
Quando cheguei em casa...
a missão já era um desastre na imprensa.
Fui acusado de ajudar e incitar o novo inimigo.
AAgência, convenientemente, esqueceu que eu existia.
Não os culpo.
Tinham que fazer isso.
Eu amava a Agência.
Amava o trabalho. Amava as pessoas.
Era tudo na minha vida.
O seu parceiro era o pai de Rachel.
A idéia era...
que se um de nós escapasse, cuidaria da família do outro.
Ele só tinha a Rachel...
então ela se tornou a minha promessa para ele.
Prontinho, bem.
Talvez ainda possamos cumprir aquela promessa.
Agora você tornou-se uma ameaça. Como eu fui.
Para quem? Para eles?
Para a sua família, seus amigos. Cada um que encontrar.
É por isso que eu sumi.
Você devia sumir.
Penso que não. Esta é a minha vida.
Trabalhei duro para tê-la, e a quero de volta.
Criei-me sem um pai.
Não permitirei que a minha família passe por isso.
Querme bater?
Vamos.
Não bato em pessoas de idade.
Venha cá, Babe.
Venha para cá.
Na guerra de guerrilha...
usam-se as fraquezas como vantagens.
Por exemplo?
Eles são grandes,você é pequeno. Você é móvel e eles são lentos.
Você está escondido, eles estão expostos.
Só entre em batalhas que pudervencer.
O Vietcong fazia isso.
APARTAMENTO DO BRILL, 08:07 HS
Capture as armas deles, e use-as contra eles.
Você se fortalece à medida que eles ficam mais fracos.
Experimente isso.
Não tem outra coisa?
Esquece.
Essa é a minha melhor camisa de ''Aloha''.
Então diga ''adeus'' a ela.
Oi, Steve. Preciso de equipamento.
Sirva-se.
-Esse é o Bill. -Oi, Bill.
Steve, onde estão os transmissores de vídeo?
Segunda prateleira, bem atrás de você.
Steve? Você disse que o nome dele era Bill.
Não, Bill é você.
Tem que me avisar que sou Bill.
Acabei de fazê-lo.
O Presidente não deu o seu apoio...
mas ele sabe que precisamos de uma lei como esta.
Acho que verá que ela...
dará o tipo de segurança...
Que segurança?
O tipo de segurança que ele vai precisar.
E vamos nós.
Telefone celular em interface com o computador portátil.
É uma ferramenta muito poderosa.
O que é aquilo?
O endereço da casa do Deputado Albert...
e o código eletrônico do seu celular.
Reprogramamos o nosso telefone com o código do Deputado...
e sabe o que temos?
Oi, querida.Acabo de chegar. Como estão as crianças?
A Melissa está com febre.
-Ela está bem? -Está.
Quando poderemos conversar?
Daqui a 40 minutos.
Estou na suite 59 do Hotel Lincoln.
Você é um homem perigoso.
HOTEL LINCOLN, SUITE 59 15:55 HS.
Diga algo.
Perdão?
Mais alto.
Do que está falando?
Está bom.
Não vão olhar aqui?
A idéia é essa.
Ótimo plano.
Aminha vida toda fui um cidadão cumpridor da lei.
Bastou ficar um dia com você e estou dando tiros e...
Tenho que ir ao banheiro.
Bom descanso.
Tchau.
Bom trabalho.
Nós o pegamos.
Vai nessa, Deputado.
Você é jovem demais para ver isso.
Ela também.
Poderiam mandar alguém ao meu quarto?
Aqui fala Christa, auxiliar do Deputado.
Como vou saber do que se trata?
Sou apenas um deputado.
O especialista de segurança diz que isso é um...
transmissor PX-73, seja lá o que for isso.
Só que é muito mais sofisticado.
Claro que vou mandar para vocês.
Quero saber quem o colocou lá.
RESIDÊNCIA DOS REYNOLDS 09:02 HS.
Oi.
Estão com problemas elétricos?
Isso é muito irritante.
Escolha um canal e não troque mais.
Estamos na TV!
-Já falei para parar de pular. -Estamos na TV!
Esses são os que eles queriam que encontrássemos.
São nossos. Nós os fabricamos.
Thomas? Posso falar com você?
Tem 140 mil dólares aqui.
Não tenho idéia de onde veio isso.
O quê? 140 a mais?
Olhe aqui.
Dois depósitos separados de 70 mil? No mesmo dia.
Estou vendo os depósitos. Obrigada.
Só que não sei de onde vieram.
Era o Shaeffer.
Querver os chefes de departamento às oito.
Vai trabalhar no domingo? Que ótimo!
Emily, esta conta é sua. Eu não...
A propósito, quem é Christa?
''Eternamente sua''?
Quero a história completa desse aparelho...
do nascimento ao aborto...
na minha mesa, daqui a 2 horas.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL 08:06 HS.
Nome do técnico que fez isso...
quem autorizou o seu uso...
quem tirou isto do inventário...
e com que finalidade.
O mais importante é...
como isso foi parar no quarto de hotel do Deputado Albert?
Todo mundo aqui sabe em que direção estamos indo.
Se esta operação foi legítima...
e não consigo ver como poderia ser, então tudo bem.
Mas se foi o sonho molhado e unilateral de alguém...
então esse alguém vai para a prisão.
É ele.
Thomas Reynolds?
Quem está falando?
Tenho comigo aquele estudo ambiental que queria.
Podemos nos encontrar pessoalmente?
Esteja na esquina de Iowa e Terceira às 3 da tarde.
Estarei lá às 4.
Temos que arrancar uma confissão deste cara...
gravada em fita, e precisamos dela rápido.
Não precisava!
Isso deve ter custado umas 12 pratas.
Eles esperam que eu tenha microfones vivos.
Então vão me passar no detector.
Depois que terminarem...
darei um sinal e daí você liga o microfone.
Qual é o sinal?
Quando eu puser o chiclete na boca.
Então, depois do sinal, ligue o microfone.
Ligue-o agora.
Desligue.
Por segurança...
eles também tentarão detectar todas as frequências...
para localizarvocê.
Se esses caras forem bons, e eu aposto que são...
vão descobrirvocê em cinco minutos.
Portanto, 4 minutos...
depois de ligar a fita...
não importa o que estiver acontecendo,você se manda.
Entendeu?
Não.
POLÍCIA DE BALTIMORE 16:00 HS.
Gravando. Liga, desliga.
Bola rolando.
Edward Lyle.
Policial.
Muito esperto.
Chame um dos seus amigos.
Pratt.
Chegue perto da cerca. Isso vai levar um segundo.
Ele está limpo.
Você tem a fita?
Sim, tenho.
Aqui?
Não.
Então o que temos para discutir?
Dinheiro.
Dinheiro?
Queria mesmo saber porque ainda não tinha aparecido na CNN.
Você viu a fita?
O que tem nela?
Asua cara feia.
Mostra a morte do Senador Hamersly.
A injeção atrás da orelha.
Três rostos são facilmente identificáveis.
-Quanto quer? -Um milhão e 800 mil.
Meu registro pessoal limpo. Quero minha vida de volta.
Meu salário de 1980 com 18 anos de reajustes pelo custo de vida...
mais juros...
mais o pacote de aposentadoria, dá um total de 1,85 milhão.
Arredondei para baixo.
Em troca disso, recebo a fita e o Sr. Dean?
É o Dean que está com a fita.
Oh, merda!
E o que ele quer?
Quer saber por que você matou a garota.
Que garota?
Nem eu entendo.
Não fique muito cheio de si.
Asua ficha não é exatamente a de um santo.
Concordo. É só que...
Você matou o Hamersly.
Eu não teria feito isso, mas entendo as suas razões.
Mas por que a garota?
Para incriminar um idiota que nem sabe que você está atrás dele?
Idiota?
Nós lidávamos só com guerra, jamais com assuntos domésticos.
Vocês venceram a guerra.
Agora estamos lutando pela paz.
Ele demora assim com tudo?
Agora temos milhões de doidos...
armados com miras telescópicas, gás Sarin e explosivos.
Garotos de 10 anos de idade entram na Internet...
copiam códigos que nós mal deciframos e instruções...
sobre como fabricar uma bomba nuclear.
A privacidade morreu há anos, porque é um luxo.
A única privacidade que resta está dentro da sua cabeça.
Faça-o falar.
Localizamos o suspeito. Continue falando.
Acha que somos inimigos da democracia?
Somos a última esperança dela.
Se você ainda está aí...
vá embora.
Eles descobriram.
Vá embora. Siga o procedimento.
Vá embora, Robert.
Vá!
Se atirar num policial, não conseguirá irmuito longe.
Entre.
O que foi, Emily?
Nosso cartão Visa foi cancelado.
Tente usar o American Express.
já tentei, mas...
Não posso tratar disso agora.
Já ligo de volta.
Os cartões de crédito não estão funcionando?
É um pé no saco, né?
Entre.
-Burro. -Ótimo plano.
Peça a fita a ele.
-Que garantias temos? -Nenhuma.
Nenhuma?
Todo mundo aqui sabe que você matou Hamersly e Rachel Banks?
Quando ele for pego,vai levartodos vocês junto!
Podem crer!
Puta que pariu!
Seu filho da puta!
Aquestão é o Hamersly, não a Rachel Banks.
Ele tinha que sermorto. Onde está a fita?
Tudo bem! Eu lhe darei a fita.
Muito obrigado.
O que está fazendo, seu retardado?
Esta é a nossa única vantagem!
Eu que sou retardado? O retardado é você!
Onde está?
Esquina de Washington com Quarta.
Washington e Quarta.
Meu liquidificador.
E daí?
Quarta e Washington.
CLUBE SOCIAL PINTERO 16:46 HS.
Onde está?
No restaurante.
Quarta Avenida, 1 1 169. Fiquem de prontidão.
Esperem.
Anote a placa daquele furgão.
T-S-um-oito-sete-oito-cinco.
Vá com o Pratte traga a fita.
Creio que não.
Ah, não?
Se trouxer a fita, sou um homem morto.
Nós dois vamos entrar.Você assiste o vídeo e o aprova.
Eles deixam o Brill ir embora, você pega a fita e Feliz Natal.
Como saberei se não copiaram o vídeo?
Acha que quero cópias?
Odeio aquele vídeo.
Gostaria que o que temos estivesse no fundo do mar.
Quero ir para casa.
Dê-me uma arma.
Tudo bem.Você e eu...
mais o Pratte o Bingham.
Fiedler, instale uma câmera no Bingham.
Adivinhe o quê? É um veículo governamental! Merda!
Vou entrar direto. Se precisar de vocês...
o Hicks é quem dá a ordem.
Vocês têm comida aqui?
Atrás de você.
Ou você é incrivelmente esperto, ou incrivelmente burro.
Veremos daqui a um minuto.
Cuidado com o FBI.
Voltarei para pegar o meu liquidificador.
Vou embrulhá-lo.
O show é seu.
É aquele cara de antes, o advogado trabalhista.
Não, muito obrigado.
-Estão gostando da comida? -Tá bom.
Bom, né? Eu quem fiz.
Lógico que foi.
Comam a sua comida.
Aquele negro voltou com uns cafajestes.
Mande entrar.
Tudo bem?
Eles são do FBI?
Não, senhor, Sr. Pintero.
É o homem que o senhor quer conhecer.
É ele?
É ele.
Você fez o vídeo?
Foi você que fez o vídeo?
Sabe, ele o quer de volta.
É mesmo?
Estou cagando e andando.
Poderíamos ter um pouco de privacidade, porfavor?
É,talvez seja melhor.
Tire as crianças daqui.
Vamos, crianças.
Tire-os daqui.
Vamos, Maria.
-Tire-os daqui. -Boa noite,tio Billy.
Depois iremos ao zoológico.
Ah, Hicks.
O que houve?
Não em cima do equipamento.
Temos que tirá-lo daqui.
Olhe só isso.
Tony, acabam de tirar um cara do furgão.
Está vomitando e sangrando para tudo que é lado.
Merda, é um policial.
Ei, Babe.Venha cá. Venha cá.
Diga ao seu amigo para nos dar a fita.
É o seguinte...
número um: ele não é meu amigo.
Número dois: a fita não é dele.
De quem é?
Minha.
É minha. Eu a comprei.
Você a vendeu a ele?
Escute aqui...
Quem é você?
Que merda você quer?
Não vai dar coisa boa.
Sou do governo federal.
Foi o governo federal que fez o vídeo?
É melhor irem lá dentro.
Espere, espere aí.
Podemos arrumar uma ordem judicial...
voltar com o FBI e prendertodo o mundo!
Dê a fita de vídeo ao homem!
Quem será preso é você, por chupação criminal.
Então, cale a boca!
E você... saia daqui, seu merda!
Enquanto não tiver uma ordem judicial,você está fora.
Entrem lá...
senão haverá cadáveres portodos os lados.
Cale a boca!
Entrem lá!
Vamos!
Chegou a hora!
Krug,vá portrás. Jones, pelo lado.
O que estamos esperando?
Não. O Tony mandou esperar até eles chegarem.
-Guardem as armas. -Guardem vocês.
Guarde a arma. Guarde-a.
Guarde a arma.
OK,vou guardar.
O que é preciso para se conseguir aquela fita?
O fim do mundo.
Vamos. Estamos indo embora.
Baixem as armas.
Joguem as armas no chão!
Mãos ao alto!
Mãos ao alto,você! Largue a arma!
Cuidado com ele. Não é um deles.
Levante-se.Vamos.
Vamos limpareste lugar.
Não somos tão burros assim.
Rápido.Vamos.
Chamem os para-médicos.
Temos 13 corpos.
Identifiquem esses caras...
e tirem estas armas daqui.
FBI - 10:33 HS.
Quando ele cair, vai levar todos vocês junto.i
Puta merda.i
A questão é o Hamersly, não a Rachel Banks.
Ele tinha que ser morto. Onde está a fita?
Por que gravaram isto?
Em primeiro lugar, estávamos lá para dar apoio técnico.
Não tínhamos a mínima idéia...
Eles sabem que o Reynolds está morto?
-Sabem. -Sabem de tudo?
-Sabem. -Mesmo assim estão enrolando.
Estão enrolando.
Gravamos um vídeo.
O que achavam que estava acontecendo?
Achei que era uma OPT.
''OPT''?
Operação Padrão de Treinamento.
Deputado, isso significa que a lei da privacidade está morta?
Na sua atual forma, sim.
Mas a questão ainda continua viva...
a não ser que ninguém se importe mais com a segurança nacional.
ADVOGADO INOCENTADO DE TODAS AS ACUSAÇÕES
CHEFE DA MÁFIA IMPLICADO NO ASSASSINATO DE RACHEL BANKS
Sabíamos que tínhamos que monitorar os nossos inimigos.
Agora sabemos que precisamos monitorar...
as pessoas que os monitoram.
E quem vai monitorar os monitores dos monitores?
Não me incomodaria de fazer um pouco de monitoria eu mesmo.
Você e eu temos muito o que monitorar.
Vocês estão falando de sexo?
Garoto!
Hora do jantar.
Vá jantar.
E chega de andar por aí com o Dylan.
Brill,você é doente da cabeça.
GOSTARIAQUE ESTIVESSE AQUI
É, eu também.
Cara,você precisa pegar um bronze nessas coisas.
Deputado...
como se pode limitar...
entre a proteção à segurança nacional...
a necessidade do governo de obter informações e...
a proteção às liberdades civis, e à santidade da minha casa?
Vocês não têm o direito de entrar na minha casa.